Аннотация: Статья посвящена передаче выражения bəne ‘elim в переводе Псалтири архиеп. Амвросия (Зертис-Каменского). 1 Этот перевод был сделан во второй половине XVIII в. с масоретского текста. Он сопоставляется с Септуагинтой и Елизаветинской Библией, изданной в 1751 г., анализируются возможные источники, повлиявшие на выбор автором того или иного варианта перевода, рассматриваются его соотношение со святоотеческой и академической традицией экзегетики. Результатом анализа является то, что в одном из случаев владыка прямо следовал словарю Буксторфа, а в другом можно говорить о параллели с блж. Феодоритом Кирским, а также сходство с пониманием русской дореволюционной толковой Библии. Подробнее →
Сергей Анатольевич Наумов
Ссылки сгруппированы в категории: корпус (сайты, содержащие тексты на церковнославянском языке), церковнославянские ресурсы (сайты, содержание информацию о церковнославянском языке), православные ресурсы (информация, не касающаяся напрямую церковнославянского языка, но могущая оказаться полезной при комплексном подходе к церковнославянскому языку и церковным текстам), филологические ресурсы (комментарии излишни), научные конференции (подборка информационных ресурсов о конференциях, так или иначе могущих иметь отношение к церковнославянскому языку), библиотеки (реальные и виртуальные), разное (интересные ссылки — вдруг пригодится?). Естественно, перечисленные категории зачастую пересекаются (скажем, сайт с филологическим уклоном содержит хорошую библиотеку), поэтому те сайты, которые принадлежат нескольким категориям сразу, могут получить в каждой категории пометы остальных: К — корпус, Ц — церковнославянские ресурсы, П — православные ресурсы, Ф — филологические ресурсы, Н — научные конференции, Б — библиотеки, Р — разное.
Открылась Мировая цифровая библиотека: http://www.wdl.org/ru/
Обновлены новости, добавлены ссылки в разделы Библиотеки и Филологические ресурсы.
В рамках XVII Международных Рождественских образовательных чтений состоялись конференция «Церковнославянский язык: история, преподавание, исследование» (16 февраля, РГБ) и семинар «Церковнославянский и классические языки в единсве образования и культуры» (17 февраля, шк. № 981). По итогам их работы Церковнославянский семинар готовит диск с записями докладов.
В рамках подготовки кадров внутри Церковнославянского семинара предусмотрены следующие дисциплины:
I. Основой первого цикла является Интегральный курс церковнославянского языка, основой второго цикла — курс Методики преподавания церковнославянского языка.
II. Помимо церковнославянского языка изучаются древнегреческий, латинский и древнееврейский языки.
III. Наконец, участники семинара, имеющие самостоятельные наработки по различным направлениям, читают соответствующие специальные курсы:
* Гимнография и эортология
* Образно-символическая система Христовых притч
* Основы текстологии церковнославянских текстов
* Поэтика Псалтири
* Элементы гимнографии Пасхи и двунадесятых праздников
* Язык воскресных и праздничных евангелий
* Язык и ментальность
В 2007 году Церковнославянский семинар выпустил сборник программ по перечисленным курсам. Заказать сборник можно здесь.
Курсы церковнославянского языка в Санкт-Петербурге проводятся Церковнославянским семинаром для всех желающих с 2008 года. С 2011 года для иногородних учащихся проводятся дистанционные курсы — изучение церковнославянского языка по Скайп (Skype). Подробнее →
Церковнославянский семинар приглашает всех желающих на курсы латинского языка. Подробнее →
Церковнославянский семинар приглашает всех желающих на курсы древнегреческого языка.
Волгоградский государственный педагогический университет проводит Международную научную конференцию «Русский язык в современном мире: константы и динамика». Заявки до 20 апреля 2009 г. Информационное письмо 9doc / 38 Kb) можно скачать.