Семинар 18.04.2016.
avatar

Слушали:

Доклад Д.В. Васильевой о Н.Н. Бантыш-Каменском.

Скачать (DOC, Неизвестный)

Обсуждали новосибирскую монографию.

Видео можно посмотреть здесь.

Ссылки по теме:

http://sibac.info/mono/philolog/44985

http://elibrary.ru/item.asp?id=25573277

http://vk.com/club6163927?w=wall-6163927_276%2Fall

Церковнославянский язык: история и современность.

Следующее заседание

Церковнославянский язык: история и современность.
avatar

Монография, посвящённая церковнославянскому языку и опубликованная в Новосибирске в марте 2016 года. Купить или ознакомиться с краткой версией можно здесь. Опубликована в Издательстве АНС СибАК.

ПДФ-версия:

Скачать (PDF, Неизвестный)

Монография “Церковнославянский язык: история и современность”
avatar

В марте месяце 2016 года в Новосибирске вышла коллективная монография “Церковнославянский язык: история и современность”. В работе над ней приняли участие исследователи из разных городов России. Значительную часть могографии составляют работы участников нашего семинара Д.В. Васильевой (Санкт-Петербург), Е.В. Грудевой (Череповец), Д.Г. Демидова (СПб, Тайвань) и Ю.А. Кондратьева (СПб).
Монография посвящена роли церковнославянского языка в истории русской культуры, вопросам преподавания этого языка в дореволюционной и современной России, переводу Библии на церковнославянский и русский языки с древнееврейского и “второму южнославянскому влиянию”.
Данная книга адресована специалистам в области гуманитарных наук и педагогики (филологам, лингвистам, богословам и др.), а также студентам, аспирантам, докторантам и научным сотрудникам, интересующимся вопросами истории, изучения и преподавания церковнославянского языка.
Заказать монографию и ознакомиться с её краткой версией можно здесь.
ПДФ-версию см. в разделе “Библиотека”.

Семинар 15.02.2016
avatar

Это содержимое только для участников семинара. Пожалуйста войдите.
Подробнее →

Семинар 08.02.2016
avatar

Это содержимое только для участников семинара. Пожалуйста войдите.
Подробнее →

Сыны Божии и сыны богов в Псалтири архиепископа Амвросия (Зертис-Каменского).
avatar

Аннотация: Статья посвящена передаче выражения bəne ‘elim в переводе Псалтири архиеп. Амвросия (Зертис-Каменского). 1 Этот перевод был сделан во второй половине XVIII в. с масоретского текста. Он сопоставляется с Септуагинтой и Елизаветинской Библией, изданной в 1751 г., анализируются возможные источники, повлиявшие на выбор автором того или иного варианта перевода, рассматриваются его соотношение со святоотеческой и академической традицией экзегетики. Результатом анализа является то, что в одном из случаев владыка прямо следовал словарю Буксторфа, а в другом можно говорить о параллели с блж. Феодоритом Кирским, а также сходство с пониманием русской дореволюционной толковой Библии. Подробнее →