Заседание семинара 30.11.2015
avatar

Скачать (DOCX, 60KB)

Вот запись сегодняшнего семинара, а также мой доклад. Запись пока не удаётся опубликовать. Сылка на записи вот:

http://vk.com/club6163927?w=wall-6163927_265%2Fall

Ещё ссылка на Кирилло-мефодиевские бдения

https://yadi.sk/i/67fBYdvmiu46J

Сыны Божии и сыны богов в Псалтири архиепископа Амвросия (Зертис-Каменского).
avatar

Аннотация: Статья посвящена передаче выражения bəne ‘elim в переводе Псалтири архиеп. Амвросия (Зертис-Каменского). 1 Этот перевод был сделан во второй половине XVIII в. с масоретского текста. Он сопоставляется с Септуагинтой и Елизаветинской Библией, изданной в 1751 г., анализируются возможные источники, повлиявшие на выбор автором того или иного варианта перевода, рассматриваются его соотношение со святоотеческой и академической традицией экзегетики. Результатом анализа является то, что в одном из случаев владыка прямо следовал словарю Буксторфа, а в другом можно говорить о параллели с блж. Феодоритом Кирским, а также сходство с пониманием русской дореволюционной толковой Библии. Подробнее →