Электронное научное издание Альманах Пространство и Время. 2015. Т. 10. Вып. 1: Пространство и время текста.  Стационарный сетевой адрес: 2227-9490e-aprovr_e-ast10-1.2015.71; читать статью в pdf) 85 с.

Чернышева Маргарита Ивановна, доктор филологических наук, профессор, ведущий научный сотрудник отдела исторической лексикографии Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН, председатель Комиссии по лексикологии и лексикографии при Международном комитете славистов.

Статья является авторским журнальным вариантом монографии «Уходящие слова, ускользающие смыслы» (М.: МГУП, 2009). В ней представлен анализ трудных для понимания слов, имеющих сложную историю формирования семантики и символики, которые, несмотря на культурные наслоения (в том числе многопланово-символические христианские), хранят в своей языковой памяти древние смыслы, не доступные нашим современникам, для которых многие феномены традиционной русской культуры уже едва понятны и напоминают тайнопись, нуждающуюся в дешифровке. В публикацию вошли этимологические этюды, посвященные отдельным словам, лексикологические исследования, анализ ряда ключевых византийских и древнерусских понятий, представлены основные параметры средневековой идеи образа, рассмотрена символика названий некоторых византийско-славянских сборников.

Ключевые слова: смыслы, этимология, языковая память, славянский языки, византийские сборники в древнеславянском переводе, образ, преткновение, притча, сущее, Бог, лоно Авраамово, Кормчая книга, Мерило Праведное, Маргарит.