Тайной языкознания, одним из камней преткновения в отечественной лингвистике, создавшим массу разногласий, остается проблема происхождения русского литературного языка.

Церковнославянским языком не только не пользовались в обиходных ситуациях, но и церковнославянские тексты были четко противопоставлены народным грамотам, подобно тому, как «книжные речи» противопоставляются «народным речам».